Comunicado de Prensa
Xalapa, Equez., Ver., miércoles 9 de septiembre de 2009.
Edición bilingüe de “Y así por el estilo”, en la FILU
Lanza UV libro del poeta
ruso Joseph Brodsky
· Traducido por el poeta veracruzano José Luis Rivas
La Editorial de la Universidad Veracruzana (UV) presentará en la Feria Internacional del Libro Universitario (FILU), el poemario Y así por el estilo de Joseph Brodsky, edición bilingüe realizada por el poeta tuxpeño José Luis Rivas, el próximo 13 de septiembre a las 17:00 horas en el auditorio de audiovisuales de la Unidad de Artes. La presentación estará a cargo de la poeta Malva Flores y del propio José Luis Rivas.
A Joseph Brodsky se le considera como uno de los poetas más grandes de la lengua rusa del siglo XX, junto con Boris Pasternak y Anna Ajmátova. Nacido durante la era soviética, el 24 de mayo de 1940 en Leningrado (hoy San Petersburgo), Brodsky se convirtió en la conciencia cultural de su generación.
Privado de reconocimiento en su país y tras ser condenado a trabajos forzados acusado de “parasitismo social”, abandonó su patria en 1972 refugiándose temporalmente en Europa hasta su traslado definitivo a Estados Unidos, cuya ciudadanía adquirió en 1977, donde a la par de su labor poética se dedicó a la enseñanza de la literatura en diversas universidades.
Respecto de Así por el estilo/ So forth, el último libro de poemas de Joseph Brodsky, cabe decir lo que él mismo comentó del texto de su compatriota Marina Tsvietáieva: “Estamos en presencia de una obra que cambia no sólo nuestra idea de la poesía, sino también nuestra percepción del mundo”.
En esta obra, además, cada texto parece responder a la decisión expresa del autor: tratar que cada poema fuera diferente de los que había escrito con anterioridad. “Porque uno –dijo Brodsky en una revista– no sólo reacciona ante lo que lee, sino también ante lo que ha escrito… Así, cada cosa precedente es un punto de partida.
Una veintena de poemas de Así por el estilo fueron escritos directamente en inglés y aluden a varios de los lugares donde Brodsky vivió, pero sobre todo dan cuentan de un país: “Nunca tuve una idea más clara de lo que soy como la que adquirí cuando llegué a Estados Unidos… la situación solitaria. Me gusta la idea del aislamiento. Me gusta su realidad. Uno se da cuenta de lo que es… aunque ese conocimiento no siempre es gratificante. Nietzsche lo dijo en pocas palabras: ‘Un hombre abandonado consigo mismo está abandonado con su propio credo’ ”
De lo escrito por Brodsky destacan los títulos Versos y poemas (1965), Elegy to John Donne (1967) y Parada en el desierto (1970). De su obra en el exilio –periodo que comprende la mayor parte de su vida– sobresalen El fin de la bella época (1976), Parte de la oración (1977), En Inglaterra (1977), Nuevas estancias a Augusta (1983), Historia del siglo XX (1986) y Paisaje con inundación (1996).
Es autor también de dos obras de teatro y de numerosos ensayos recogidos en varios volúmenes, entre ellos A Urania (1987) y Del dolor de mi corazón (1995). Fue miembro de la American Academy of Arts and Letters. Por su obra poética fue merecedor del Premio Nobel en 1987.
Y así por el estilo de Joseph Brodsky se presentará el 13 de septiembre, a las 17:00 horas en el auditorio de audiovisuales de la Unidad de Artes de la UV, sita en Belisario Domínguez número 25, en el centro de la capital veracruzana.
Xalapa, Equez., Ver., miércoles 9 de septiembre de 2009.
Edición bilingüe de “Y así por el estilo”, en la FILU
Lanza UV libro del poeta
ruso Joseph Brodsky
· Traducido por el poeta veracruzano José Luis Rivas
La Editorial de la Universidad Veracruzana (UV) presentará en la Feria Internacional del Libro Universitario (FILU), el poemario Y así por el estilo de Joseph Brodsky, edición bilingüe realizada por el poeta tuxpeño José Luis Rivas, el próximo 13 de septiembre a las 17:00 horas en el auditorio de audiovisuales de la Unidad de Artes. La presentación estará a cargo de la poeta Malva Flores y del propio José Luis Rivas.
A Joseph Brodsky se le considera como uno de los poetas más grandes de la lengua rusa del siglo XX, junto con Boris Pasternak y Anna Ajmátova. Nacido durante la era soviética, el 24 de mayo de 1940 en Leningrado (hoy San Petersburgo), Brodsky se convirtió en la conciencia cultural de su generación.
Privado de reconocimiento en su país y tras ser condenado a trabajos forzados acusado de “parasitismo social”, abandonó su patria en 1972 refugiándose temporalmente en Europa hasta su traslado definitivo a Estados Unidos, cuya ciudadanía adquirió en 1977, donde a la par de su labor poética se dedicó a la enseñanza de la literatura en diversas universidades.
Respecto de Así por el estilo/ So forth, el último libro de poemas de Joseph Brodsky, cabe decir lo que él mismo comentó del texto de su compatriota Marina Tsvietáieva: “Estamos en presencia de una obra que cambia no sólo nuestra idea de la poesía, sino también nuestra percepción del mundo”.
En esta obra, además, cada texto parece responder a la decisión expresa del autor: tratar que cada poema fuera diferente de los que había escrito con anterioridad. “Porque uno –dijo Brodsky en una revista– no sólo reacciona ante lo que lee, sino también ante lo que ha escrito… Así, cada cosa precedente es un punto de partida.
Una veintena de poemas de Así por el estilo fueron escritos directamente en inglés y aluden a varios de los lugares donde Brodsky vivió, pero sobre todo dan cuentan de un país: “Nunca tuve una idea más clara de lo que soy como la que adquirí cuando llegué a Estados Unidos… la situación solitaria. Me gusta la idea del aislamiento. Me gusta su realidad. Uno se da cuenta de lo que es… aunque ese conocimiento no siempre es gratificante. Nietzsche lo dijo en pocas palabras: ‘Un hombre abandonado consigo mismo está abandonado con su propio credo’ ”
De lo escrito por Brodsky destacan los títulos Versos y poemas (1965), Elegy to John Donne (1967) y Parada en el desierto (1970). De su obra en el exilio –periodo que comprende la mayor parte de su vida– sobresalen El fin de la bella época (1976), Parte de la oración (1977), En Inglaterra (1977), Nuevas estancias a Augusta (1983), Historia del siglo XX (1986) y Paisaje con inundación (1996).
Es autor también de dos obras de teatro y de numerosos ensayos recogidos en varios volúmenes, entre ellos A Urania (1987) y Del dolor de mi corazón (1995). Fue miembro de la American Academy of Arts and Letters. Por su obra poética fue merecedor del Premio Nobel en 1987.
Y así por el estilo de Joseph Brodsky se presentará el 13 de septiembre, a las 17:00 horas en el auditorio de audiovisuales de la Unidad de Artes de la UV, sita en Belisario Domínguez número 25, en el centro de la capital veracruzana.
No hay comentarios:
Publicar un comentario